Anime Scripts

アニメ スクリプト

How Heavy Are the Dumbbells You Lift?: Arm wrestling

Aug 31, 2022 | Anime Script, How Heavy Are the Dumbbells You Lift?

*Please use other streaming services if the YouTube video is not available

Anime: How Heavy Are the Dumbbells You Lift?
Episode 6 “Want a New Rival?”

Video

Script

(Japanese / Romaji / English)

* Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

 

街雄まちお (Machio)

まずは 紗倉さくらさんと上原うえはらさん やってみようか
(mazuwa Sakura-san to Uehara-san yatte miyou ka)
[Let’s have Sakura and Uehara try it first.]

ひびき (Hibiki)

うへ〜 腕相撲うでずもう やったことないんだよなあ
(uhe~ ude zumou yatta koto nai n dayo nā)
[I’ve never tried arm wrestling before]

彩也香あやか (Ayaka)

ひびき 手加減てかげんなしだかんな
(Hibiki tekagen nashi dakanna)
[Don’t go easy on me, Hibiki]

街雄まちお (Machio)

しっかり にぎって
(shikkari te wo nigitte)
[Grip tight]

自分じぶん親指おやゆび第1関節だいいちかんせつひとさしゆび中指なかゆびあいだれるんだ
(jibun no oyayubi no dai ichi kansetsu wo hitosashi yubi to naka yubi no aida ni ireru nda)
[Put the first joint of your thumb between your index finger and middle finger]

それじゃあ いくよ
(sorejaa ikuyo)
[Let’s begin]

レディ ゴー!
(redhi gō!)
[Ready Go!]

彩也香あやか (Ayaka)

なにこった?
(nani ga okotta?)
[What happened?]

わたしいま なにたたかった?
(watashi wa ima nani to tatakatta?)
[What have I just fought with?]

里美さとみ (Satomi)

あの これほどのちからっていたの?
(ano ko korehodo no chikara wo motte ita no?)
[Is she actually this strong?]

朱美あけみ (Akemi)

さすがね ひびき
(sasuga ne Hibiki)
[I expect this much from Hibiki]

つぎわたし相手あいて
(tsugi wa watashi ga aite yo)
[I shall be your next opponent]

街雄まちお (Machio)

よし ぼく相手あいてになろう
(yoshi boku ga aite ni narou)
[All right, let me be your opponent]

ひびき (Hibiki)

うわ〜 んだ時点じてんてないってかるわ
(uwa~ kunda jiten de kate nai tte wakaru wa)
[I can tell from the grip that I can’t possibly win]

街雄まちお (Machio)

さあ いつでもどうぞ
(saa itsudemo douzo)
[All right, we can start anytime]

里美さとみ (Satomi)

文字もじどおり 大人おとな子供こども
(moji doori otona to kodomo ne)
[It’s clearly a match between an adult and a kid]

いくら紗倉さくらさんでも 街雄まちおさんが相手あいてじゃ ねえ?
(ikura Sakura-san demo Machio-san ga aite ja nee?)
[If Machio-san is the opponent, even Sakura-san… Right?]

彩也香あやか (Ayaka)

いや もしかしたら…
(iya moshikashitara…)
[No, it’s hard to tell…]

里美さとみ (Satomi)

上原うえはらさん かお もどってないわよ
(Uehara-san kao modotte nai wayo)
[Uehara-san, your face hasn’t returned to normal]

朱美あけみ (Akemi)

レフェリーは わたしがやります
(referī wa watashi ga yari masu)
[I’ll be the referee]

2人ふたりとも頑張がんばってね
(futari tomo ganbatte ne)
[All the best to both of you]

それでは、レディ ゴー!
(soredewa, redhi gō!)
[All right, Ready Go!]

ひびき (Hibiki)

な… なんだ この感覚かんかく
(na… nanda kono kankaku)
[What kind of feeling is this?]

これは まるで…
(korewa marude…)
[It’s as though…]

じ… 次元じげんちが
(ji… jigen ga chigau)
[We’re not in the same dimension!]

彩也香あやか (Ayaka)

うわっ 圧倒的あっとうてきだな
(uwa attouteki dana)
[He’s overpowering!]

里美さとみ (Satomi)

ど… どうだった? 紗倉さくらさん
(do… dou datta? Sakura-san)
[How was it, Sakura-san?]

ひびき (Hibiki)

いや 無理むり 無理むり 無理むり
(iya muri muri muri)
[I can’t do this!]

なんへんなイメージえたもん
(nanka hen na imēji mieta mon)
[I think I saw something weird!]

朱美あけみ (Akemi)

街雄まちおさんのち!
(Machio-san no kachi!)
[The winner is Machio-san!]

ん? 街雄まちおさん?
(n? Machio-san?)
[Machio-san?]

街雄まちお (Machio)

ちょっとだけ 本気ほんきしちゃった
(Chotto dake honki wo dashi chatta)
[I got a little serious there]

やるじゃないか 紗倉さくらさん
(yaru ja naika Sakura-san)
[You’re good, Sakura-san]

ナレーション (Narration)

バトル漫画まんがっぽいノリのまま 大会たいかいつづ
(batoru manga ppoi nori no mama taikai ni tsuzuku)
[Their combat mode went on until the competition.]

related posts

Related Posts

Vocabulary

Japanese Vocabulary

Learn Japanese vocabulary with our vocabulary lists grouped by category! Pick a list that you want to learn and use flashcards to practice. Each list has around 10 ~ 20 words and each Kanji has Furigana with it.

grammar

Japanese Grammar Practice

Practice Japanese grammar by composing a Japanese sentence after reading an English script! The goal is to understand the overall sentence patterns for the target grammar by making a sentence over and over.

two people talking japanese

Easy Japanese Conversation Lessons

Speaking Japanese is the best way to improve your Japanese speaking skill! Give your mouse some exercise. Learn useful Vocabulary & Phrases from the skits that you can use from today.

Learn Japanese from Songs

Song Lyrics

Listen and sing Japanese songs to improve your Japanese! Lyrics are available in Japanese, Romaji, and English. Find your favorite song and sing along with it!