Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

オールマイト (All Might)

君（きみはもう、ただ私（わたしの背（せを追（おうだけの人間（にんげんではない
(kimi wa mou, tada watashi no se wo ou dake no ningen dewa nai)
[You are already more than someone who is just following in my footsteps.]

ならば師（しである私（わたしは、支（ささえなきゃ
(naraba shi dearu watashi wa, sasaenakya)
[In that case, as your teacher, I must support you.]

君（きみの歩（あゆみをゆく道（みちを
(kimi no ayumi wo yuku michi wo)
[You and the path you walk.]

順序（じゅんじょが間違（まちがっていたこと、誠（まことに申（もうし訳（わけございません
(junjo ga machigatte itakoto, makotoni moushiwake gozaimasen)
[I apologize for doing things out of order.]

私（わたしは、出久（いずく 少年（しょうねんが私（わたしの後継（こうけいに相応（ふさわしいと
(watashi wa, Izuku shounen ga watashi no koukei ni fusawashii to)
[I believe that Young Izuku is the right person to succeed me…]

すなわち、平和（へいわの象徴（しょうちょうになるべき人間（にんげんだと思（おもっております
(sunawachi, heiwa no shouchou ni narubeki ningen dato omotte orimasu)
[What I mean is, I believe he is the person who should become the Symbol of Peace.]

出久（いずくの母（はは (Izuku’s mother)

えっ？ ちょっと… やめてください！ なんなんですか？
(e? chotto… yamete kudasai! nannandesuka?)
[Huh? What? Wait a minute, please stop. What is this?]

オールマイト (All Might)

平和（へいわの象徴（しょうちょう… だった者（ものとしての謝罪（しゃざいです
(heiwa no shouchou… datta mono to shiteno shazai desu)
[It is an apology… as the one who was formerly the Symbol of Peace.]

彼（かれの憧（あこがれに甘（あまえ、教育（きょういくを怠（おこたってきたこと、謝罪（しゃざいいたします
(kare no akogare ni amae, kyouiku wo okotatte kitakoto, shazai itashimasu)
[I was weak to his admiration and negligent in my teachings. I humbly apologize!]

そして、雄英（ゆうえい 教師（きょうしとしての懇願（こんがんです
(soshite, Yuuei kyoushi to shiteno kongan desu)
[And this is my entreaty as a U.A. teacher]

たしかに、私（わたしの道（みちは血生臭（ちなまぐさいものでした
(tashikani, watashi no michi wa chinamagusai mono deshita)
[It’s true that my path was filled with blood.]

だからこそ、彼（かれに同（おなじ道（みちを歩（あゆませぬよう
(dakarakoso, kare ni onaji michi wo ayumasenu you)
[But that is why, to keep him from going down the same path,]

横（よこに立（たち、共（ともに歩（あゆんでいきたいと考（かんがえております
(yoko ni tachi, tomo ni ayunde ikitai to kangaete orimasu)
[I want to stand by him and walk together with him.]

出久（いずく (Izuku)

オールマイト…
(All Might…)
[All Might…]

超（ちょうかっこいいヒーローさ
(chou kakkoii Hero sa)
[He’s such a cool hero…]

僕（ぼくもなれるかな？
(boku mo nareru kana?)
[Can I… be a hero, too?]

オールマイト (All Might)

今（いまの雄英（ゆうえいに不安（ふあんを抱（いだかれるのは仕方（しかたのないことです
(ima no Yuuei ni fuan wo idakareru nowa shikata no nai koto desu)
[I don’t blame you for having misgivings about the current U.A.!]

しかし、雄英（ゆうえいヒーローたちもこのままではいけないと
(shikashi, Yuuei Hero tachi mo konomamadewa ikenai to)
[But the U.A. heroes also know that they cannot continue like this]

変（かわろうとしています
(kawarou to shiteimasu)
[and are trying to change!]

どうか、今（いまのではなく、これからの雄英（ゆうえいに目（めを向（むけていただけないでしょうか？
(douka, ima no dewa naku, korekara no Yuuei ni me wo mukete itadakenaideshouka?)
[Is there any way you can look not at the current U.A., but at the future U.A.?]

出久（いずく 少年（しょうねんに私（わたしの全（すべてを注（そそがせてはもらえないでしょうか？
(Izuku shounen ni watashi no subete wo sosogasete wa moraenaideshouka?)
[Will you allow me to pour my all into Young Izuku?]

この命（いのちに代（かえても、守（まもり育（そだてます
(kono inochi ni kaetemo, mamori sodate masu)
[I will protect him and raise him up, even if I have to give my life to do so!]

出久（いずく (Izuku)

あっ お母（かあさん！
(a  okaasan!)
[M-Mom!]

出久（いずくの母（はは (Izuku’s mother)

やっぱり 嫌（いやです
(yappari  iya desu)
[I don’t like this after all…]

だってあなたは、出久（いずくの生（いきがいなんです
(datte anata wa, Izuku no ikigai nandesu)
[I mean, you are Izuku’s reason for living.]

雄英（ゆうえいが嫌（きらいなわけじゃないんです
(Yuuei ga kirai na wake ja naindesu)
[It’s not that I hate U.A.]

私（わたし、出久（いずくに幸（しあわせになってほしいだけなんです
(watashi, Izuku ni shiawase ni natte hoshii dake nandesu)
[I just want Izuku to be happy.]

だから、命（いのちに代（かえないで
(dakara, inochi ni kae naide)
[So don’t give up your life.]

ちゃんと生（いきて、守（まもり育（そだててください
(chanto ikite, mamori sodatete kudasai)
[Please live properly to protect him and raise him.]

それを約束（やくそくしてくださるのなら、私（わたしも折（おれましょう
(sorewo yakusoku shite kudasaru no nara, watashi mo oremashou)
[If you can promise me that, then I will allow it.]

出久（いずく (Izuku)

お母（かあさん…
(okaasan…)
[Mom…!]

オールマイト (All Might)

約束（やくそくします
(yakusoku shimasu)
[I promise.]