Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

 夜神月（やがみ ライト (Light Yagami)

３週間（さんしゅうかん 先（さきまで犯罪者（はんざいしゃは死（しんでいくようにデスノートには記（しるしてあるが
(san-shuukan saki made hanzaisha wa shinde iku youni Death Note niwa shirushite aruga)
[I’ve written down criminals in the Death Note. So they will continue to die over the next three weeks, but…]

キラは死（しの時間（じかんを操（あやつれるということもLには示（しめしている
(Kira wa shi no jikan wo ayatsureru to iu koto mo L niwa shimeshite iru)
[Kira has already shown L that he can control the time of death.]

だからこの場合（ばあい、
(dakara kono baai,)
[So in this case…]

僕（ぼくがなんの情報（じょうほうも得（えていない時（ときに
(boku ga nanno jouhou mo ete inai toki ni)
[While I’m not receiving any knowledge]

新（あたらしく報道（ほうどうされる犯罪者（はんざいしゃが死（しんでいけばいい
(atarashiku houdou sareru hanzaisha ga shinde ikeba ii)
[Current criminals being broadcast on the news have to die.]

 リューク (Ryuk)

まずい
(mazui)
[Oh no!]

禁断症状（きんだんしょうじょうが！
(kindanshoujou ga!)
[My withdrawal symptoms!]

 夜神月（やがみ ライト (Light Yagami)

やってやるよ！ L！
(yatteyaruyo! L!)
[Just watch, L!]

リュークの情報（じょうほうと前（まえもっての仕込（しこみで
(Ryūku no jouhou to maemotte no shikomi de)
[With Ryuk’s information and my prior preparations]

どうみても勉強（べんきょうしている受験生（じゅけんせいを装（よそおいながら、僕（ぼくはデスノートで今（いま 報道（ほうどうされている犯罪者（はんざいしゃを殺（ころす事（ことができる
(dou mitemo benkyou shiteiru jukensei wo yosooi nagara, boku wa Death Note de ima houdou sarete iru hanzaisha wo korosu koto ga dekiru)
[I can kill criminals currently being broadcast while masquerading… as a regular high school student.]

右手（みぎてで方程式（ほうていしきを解（とき続（つづけ
(migite de houteishiki wo toki tsuzuke)
[I’ll solve equations with my right hand…]

左手（ひだりてで名前（なまえを書（かき
(hidarite de namae wo kaki)
[and write names with my left.]

ポテチをとり、食（たべる！
(potechi wo tori, taberu!)
[Grab a potato chip… And eat it!]

 L 

夕飯（ゆうはんの後（あと、息子（むすこさんはテレビもパソコンもつけず、ずっと勉強（べんきょうですね
(yuuhan no ato, musuko san wa terebi mo pasokon mo tsukezu, zutto benkyou desune)
[After dinner, your son has continued studying without turning on a television or computer, hasn’t he?]

 夜神 総一郎（やがみ そういちろう (Soichiro Yagami)

センター試験（しけんまで１０（とう 日（か 切（きりましたから…
(sentā-shiken made touka kirimashitakara…)
[It’s because the Entrance Exams are less than ten days away…]

 夜神月（やがみ ライト (Light Yagami)

これで僕（ぼくの知（しり得（えなかった犯罪者（はんざいしゃが４０（よんじゅう秒後（びょうごには心臓麻痺（しんぞうまひ
(korede boku no shiri enakatta hanzaisha ga yonjuu-byougo niwa shinzoumahi)
[Now a criminal which I should have no knowledge about will die of a heart attack in forty seconds.]

僕（ぼくのアリバイの目撃者（もくげきしゃは L 本人（ほんにんだ
(boku no aribai no mokugekisha wa L honnin da)
[The witness to my alibi is L himself.]

よし、もうひとがんばり！
(yoshi, mou hito ganbari!)
[All right, just a little more!]