Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

 Lind L. Tailor 

キラ、お前（まえがどのような考（かんがえでこのようなことをしているのか、大体（だいたい 想像（そうぞうはつく
(Kira, omae ga donoyouna kangae de konoyouna koto wo shiteirunoka, daitai souzou wa tsuku)
[Kira, I have a pretty good idea behind your motive and why you’re doing this.]

しかし、お前（まえのしていることは
(shikashi, omae no shiteiru koto wa)
[But what you’re doing is…]

悪（あくだ！
(aku da!)
[Evil!]

 夜神月（やがみ ライト (Light Yagami)

僕（ぼくが悪（あくだと？
(boku ga aku dato?)
[I’m evil?]

僕（ぼくは正義（せいぎだ！
(boku wa seigi da!)
[I am justice!]

怯（おびえる弱（よわいものを救（すくい
(obieru yowai mono wo sukui)
[I’m saving the meek, who fear evil.]

誰（だれもが理想（りそうとする新世界（しんせかいの
(daremoga risou to suru shinsekai no)
[I’m the man who will become…]

神（かみとなる男（おとこだ！
(kami to naru otoko da!)
[the god of the ideal, new world!]

そしてその神（かみに逆（さからう者（もの… それこそが悪（あくだ！
(soshite sono kami ni sakarau mono… sorekoso ga aku da!)
[All those who oppose that god… are evil!]

間抜（まぬけすぎるぜ、L
(manuke sugiru ze, L)
[L, you’re stupid.]

もう少（すこし賢（かしこければ面白（おもしろくなったかもしれないのに
(mou sukoshi kashiko kereba omoshiroku natta kamo shirenai noni)
[This could’ve been more interesting if you’d been a bit smarter…]

僕（ぼくに逆（さからうとどうなるか
(boku ni sakarau to dou naruka)
[To see what happens if anyone defies me]

世界中（せかいじゅうが注目（ちゅうもくしているよ… L
(sekaijuu ga chuumoku shiteiruyo… L)
[The entire world is watching… L.]

あと５（ご 秒（びょう
(ato go byou)
[Just five more seconds…]

４（よん… ３（さん…
(yon… san…)
[Four… Three…]

２（に… １（いち…
(ni… ichi…)
[Two… One…]

どうした？なんとか言（いってみろ！
(doushita? nantoka ittemiro!)
[What’s wrong? Why don’t you say something?]

 L 

信（しんじられない
(shinji rare nai)
[This is u-unbelievable.]

もしやと思（おもって試（ためしてみたが
(moshiya to omotte tameshite mitaga)
[I had to check to be sure]

まさかこんな事（ことが
(masaka konna koto ga)
[Who would have thought you could have done this?]

キラ、お前（まえは直接（ちょくせつ 手（てを下（くださずに人（ひとを殺（ころせるのか
(Kira, omae wa chokusetsu te wo kudasazu ni hito wo koroseru noka)
[Kira, it seems you can kill people without direct contact.]

この目（めで見（みるまではとても信（しんじられなかった
(kono me de miru madewa totemo shinji rare nakatta)
[I couldn’t believe it before seeing it with my own eyes.]

よく聞（きけキラ
(yoku kike Kira)
[Listen to me, Kira.]

もしお前（まえがテレビに映（うつっていた Lind L. Tailor を殺（ころしたのなら
(moshi omae ga terebi ni utsutte ita Lind L. Tailor wo koroshita no nara)
[If you just killed the man on-screen, Lind L. Tailor,]

それは今日（きょうこの時間（じかんに死刑（しけいになる予定（よていだった男（おとこだ
(sorewa kyou kono jikan ni shikei ni naru yotei datta otoko da)
[you just killed a man who was scheduled to be executed today.]

私（わたしではない
(watashi dewa nai)
[That wasn’t me.]

 夜神月（やがみ ライト (Light Yagami)

何（なに？！
(nani?!)
[What?!]

 L 

テレビやネットでは報道（ほうどうされていない
(terebi ya netto dewa houdou sarete inai)
[His capture wasn’t broadcast on television or the internet.]

警察（けいさつが極秘（ごくひに捕（つかまえた犯罪者（はんざいしゃだ
(keisatsu ga gokuhi ni tsukamaeta hanzaisha da)
[This criminal is someone who the police caught secretly.]

流石（さすがのお前（まえもこんな犯罪者（はんざいしゃの情報（じょうほうは手（てに入（いれてないようだな
(sasuga no omae mo konna hanzaisha no jouhou wa te ni irete nai you dana)
[It seems that even you couldn’t get information on him.]

 リューク (Ryuk) 

やられたな
(yararetana)
[He got you.]

 L 

だが L という私（わたしは実在（じつざいする！
(daga L toiu watashi wa jitsuzai suru!)
[But I, L… do exist!]

さぁ！ 私（わたしを殺（ころしてみろ！
(saa! watashi wo koroshite miro!)
[So come on! Try and kill me!]