Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

西方（にしかた） (Nishikata)

俺（おれに こんな才能（さいのうがあったなんて
(ore ni konna sainou ga atta nante)
[I had no idea I had such talent.]

高木（たかぎ）さん (Takagi-san)

）よ〜し 私（わたしもやってみよう
(yo~shi watashi mo yatte miyou)
[All right. I wanna try.]

西方（にしかた） (Nishikata)

どこ狙（ねらってんの〜？
(doko nerattenno~?)
[What are you aiming at?]

全然（ぜんぜん 届（とどいてないよ 高木（たかぎさん
(zenzen todoite naiyo Takagi-san)
[You weren’t even close, Takagi-san.]

高木（たかぎ）さん (Takagi-san)

）ふ〜ん じゃあ勝負（しょうぶする？
(fu~n jaa shoubu suru?)
[How about a match, then?]

西方（にしかた） (Nishikata)

勝負（しょうぶ？
(shoubu?)
[A match?]

別（べつにいいよ 負（まけないよ 俺（おれ
(betsuni iiyo make naiyo ore)
[I don’t mind. I won’t lose, though.]

高木（たかぎ）さん (Takagi-san)

じゃあ １回（いっかいずつ投（なげて 先（さきに入（いれたほうが勝（かちね
(jaa ikkai zutsu nagete saki ni ireta houga kachi ne)
[Then, we’ll throw one at a time. The first one to make it wins.]

西方（にしかた） (Nishikata)

勝（かち目（めのない勝負（しょうぶを挑（いどんでくるなんて
(kachime no nai shoubu wo idonde kuru nante)
[To challenge me to a match she can’t win…]

高木（たかぎさんが冷静（れいせいさを失（うしなっている
(Takagi-san ga reisei sa wo ushinatte iru)
[Takagi-san has lost her cool!]

なんていい気分（きぶんなんだ〜
(nante ii kibun nanda~)
[This feels great.]

もし高木（たかぎさんが勝（かったら なんでも言（いうこと聞（きいてあげるよ
(moshi Takagi-san ga kattara nandemo iukoto kiite ageru yo)
[If you win, I’ll do anything you want me to do.]

高木（たかぎ）さん (Takagi-san)

聞（きいたからね 確（たしかに
(kiita kara ne tashikani)
[I heard that loud and clear.]

あとで無（なしってのは無（なしね
(atode nashi ttenowa nashi ne)
[You better not take it back later.]

西方（にしかた） (Nishikata)

ああ いいよ
(aa iiyo)
[I won’t.]

まあ 俺（おれが負（まけるわけないけどね〜
(maa ore ga makeru wake nai kedo ne~)
[Though, there’s no way I’m gonna lose.]

高木（たかぎ）さん (Takagi-san)

じゃあいくよ〜
(jaa ikuyo~)
[Here I go!]

それっ
(sore)
[Hup!]