Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

アーニャ (Anya)

いや〜だ〜！
(iyādā!)
[Don’t wanna!]

アーニャ　勉強（べんきょう　やだ！
(Anya　benkyou　yada!)
[I don’t wanna study!]

ロイド (Loid)

試験（しけんのために　お前（まえの学力（がくりょくを知（しっておかなくちゃいけないんだ
(shiken no tame ni　omae no gakuryoku wo shitte okanakucha ikenai nda)
[I need to know how smart you are for this exam.]

アーニャ (Anya)

アーニャ　勉強（べんきょうしなくても テストできるもん
(Anya　benkyou shinaku temo　tesuto dekiru mon)
[I don’t need to study to do any tests]

ほかの人（ひとのここ…
(hokano hito no koko…)
[If I just read other people’s…]

心（こころ　聞（きけば
(kokoro　kikeba)
[…people’s minds…]

ロイド (Loid)

カンニングでもするつもりか？
(kanningu demo suru tsumori ka?)
[Are you planning on cheating?]

あのな　お前（まえが入学（にゅうがくできんと任（にん…
(anona　omae ga nyuugaku dekinto nin…)
[Listen, If you don’t get into this school…]

任務（にんむが失敗（しっぱい
(ninmu ga shippai)
[…my mission fails.]

もういい
(mouii)
[Fine, then.]

出（でかけてくる
(dekakete kuru)
[I’m heading out.]

今日（きょうは連（つれていかないからな
(kyou wa tsurete ikanai kara na)
[You are not coming with me today.]

絶対（ぜったいに
(zettai ni)
[No matter what.]

留守番（るすばんしてろ
(rusuban shitero)
[You’re staying home.]

おい！　ダメだと言（いったろ
(oi!　dame dato ittaro)
[Hey! I told you, you’re not coming!]

こら　そこ！　バレないと思（おもってんのか
(kora　soko!　bare nai to omotte n noka)
[You there! Do you really think I don’t see you?]

そこ！
(soko!)
[There!]

そこ！
(soko!)
[There!]

アーニャ (Anya)

ちち　すごい見（みつけてくる　楽（たのしい
(chichi　sugoi mitsukete kuru　tanoshii)
[Papa is so good at finding me. It’s so much fun!]

ロイド (Loid)

フハハハハハ！　これで出（でられまい
(fuhahahahaha!　korede derare mai)
[Try and get out of that!]

フランキー (Franky)

で　遅（おそくなったの？
(de　osoku natta no?)
[So that’s why you’re late?]

ロイド (Loid)

最終的（さいしゅうてきには 玄関（げんかんにバリケード築（きずいて 封（ふうじ込（こめてやった
(saishuuteki niwa genkan ni barike-do kizuite fuuji komete yatta)
[In the end, I put up a barricade in front of the door and trapped her inside.]