Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

女主人（おんなしゅじん (Proprietress)

では 採寸（さいすんいたしますので
(dewa saisun itashi masu node)
[Now, I’m going to take your measurements]

お嬢様（じょうさまはこちらへ
(ojou-sama wa kochira e)
[Come with me, young lady]

アーニャ (Anya)

アーニャ 売（うり飛（とばされる？
(Anya uritoba sareru?)
[I’m being sold off somewhere!]

ロイド (Loid)

いい子（こにしてたら売（うらない
(ii ko ni shitetara uranai)
[You won’t be if you behave]

ヨル (Yor)

すみませ〜ん
(sumimasēn)
[Pardon me]

ロイド (Loid)

たやすく俺（おれの背後（はいごを？　何者（なにものだ？
(tayasuku ore no haigo wo?　nanimono da?)
[She managed to slip behind me so easily. Who is she?]

ヨル (Yor)

何（なにかご用（ようですか？
(nani ka goyou desu ka?)
[May I help you?]

ロイド (Loid)

バカな！ 視線（しせんまで気取（けどられただと？
(baka na! shisen made kedorareta dato?)
[Impossible! She could even sense my gaze?]

いえ、その、すみません
(ie, sono, sumimasen)
[Er, no, um, I’m sorry…]

きれいな方（かただなと思（おもって
(kirei na kata dana to omotte)
[I was just admiring how pretty you are]

アーニャ (Anya)

ちち〜 アーニャの長（ながさ 判明（はんめいした！
(chichī Anya no nagasa hanmei shita!)
[Papa! I now know how long I am!]

あっ　誰（だれ？
(a　dare?)
[Who’s that?]

ロイド (Loid)

ほかのお客（きゃくさん
(hoka no okyaku-san)
[Another customer]

ヨル (Yor)

子連（こづれだった
(kozure datta)
[He has a child]

アーニャ (Anya)

こ…　殺（ころし屋（や！
(ko…　koroshi-ya!)
[A-An assassin!?]

スパイ　殺（ころし屋（や　アーニャ　わくわく！
(supai　koroshi-ya　Anya　waku waku!)
[A spy… An assassin… I’m… so excited!]

あ〜　アーニャ　ははいなくて寂（さみしい〜
(ā　Anya　haha inakute samishiī)
[Ah, I am oh so lonely because I do not have a mama]

ロイド (Loid)

どうした？　急（きゅうに
(doushita?　kyuuni)
[What brought this on?]

アーニャ (Anya)

ははの存在（そんざい　恋（こいし〜
(haha no sonzai　koishī)
[I long for a mama]

ヨル (Yor)

あの…
(ano…)
[Excuse me…]

ロイド (Loid)

恋人（こいびとのフリ？
(koibito no furi?)
[Pretend to be your boyfriend?]

ヨル (Yor)

私（わたしはただ 弟（おとうとを安心（あんしんさせたくて
(watashi wa tada otouto wo anshin sase takute)
[I just want to put my brother’s mind at ease]

ロイド (Loid)

分（わかりました
(wakari mashita)
[Very well]

最終的（さいしゅうてきに正式（せいしきな結婚（けっこんを承諾（しょうだくさせてやる
(saishuuteki ni seishiki na kekkon wo shoudaku sasete yaru)
[I’ll get her to agree to a formal marriage in the end]

ヨル (Yor)

私（わたしに務（つとまることであれば
(watashi ni tsutomaru koto de areba)
[If you think I’m fit for the role]

ロイド (Loid)

ありがとう
(arigatou)
[Thank you]