Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

）ダミアン (Damian)

）なぜだ？ こいつを前（まえにすると 言葉（ことばにつまる
(naze da? koitsu wo mae ni suru to kotoba ni tsumaru)
[Why do I find it so hard to speak when she’s in front of me?]

エミール (Emile)

きっと こいつの心（こころをズタズタに引（ひき裂（さく 必殺（ひっさつの悪口（わるぐちを熟考（じゅくこうされてるに違（ちがいない
(kitto koitsu no kokoro wo zuta-zuta ni hiki saku hissatsu no waruguchi wo jukukou sareteru ni chigai nai)
[I’m sure he’s finding the absolute perfect insults to rip this little girl to shreds!]

ユーイン (Ewen)

暴力（ぼうりょくゴリラ女（おんな？
(bouryoku gorira onna?)
[Violent gorilla girl?]

アーニャ (Anya)

アーニャ…
(Anya…)
[Anya…]

エミール (Emile)

角（つのみたいなダッサい髪飾（かみかざりつけやがって
(tsuno mitai na dassai kami kazari tsuke yagatte)
[She’s even got those lame hair things that look like horns.]

アーニャ (Anya)

昨日（きのう…
(kinou…)
[Yesterday…]

ユーイン (Ewen)

お前（まえの母（かあちゃん でべそ〜
(omae no kaa chan debeso~)
[Your momma’s so fat~]

エミール (Emile)

短足（たんそく
(tansoku)
[Stubby little legs]

ユーイン (Ewen)

短足（たんそく
(tansoku)
[Stubby little legs]

アーニャ (Anya)

アーニャ、昨日（きのう… いきなり殴（なぐって ごめんなさい！
(Anya, kinou… ikinari nagutte gomennasai!)
[I’m… um… I’m really sorry… that I suddenly hit you yesterday!]

アーニャ、ホントは お前（まえと仲良（なかよくしたいです！
(Anya, honto wa omae to naka yoku shitai desu!)
[I just wanted… to be friends with you.]

ダミアン (Damian)

なんという しおらしさ！
(nantoiu shio rashisa!)
[She’s so demure.]

ユーイン (Ewen)

ダミアン様（さま？ 顔（かお 真（まっ赤（かですよ
(Damian sama? kao makka desu yo)
[Lord Damian, your face is bright red.]

ダミアン (Damian)

これはあれだ！ 怒（いかりだ！
(kore wa are da! ikari da!)
[That’s just because… I’m enraged!]

俺（おれが こんな…
(ore ga konna…)
[I would never…]

正面（しょうめんから まっすぐに 俺（おれを見（みつめて…
(shoumen kara masugu ni ore wo mitsumete…)
[She came right up to me…]

ないない そんな恥（はずかしいこと…
(nainai sonna hazukashii koto…)
[Stared deep into my eyes…]

クソが！ 死（しんでも認（みとめてたまるか！
(kuso ga! shindemo mitomete tamaruka!)
[No, never! That’s just too embarrassing.]

絶対（ぜったい 許（ゆるさん！ 俺（おれのプライドが許（ゆるさ〜ん！
(zettai yurusan! ore no puraido ga yurusa~n!)
[Damn it all! I’d rater die than ever admit it!]