Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

どっか上（うわ）の空（そら）で
(dokka uwa no sora de)
[Got your head in the clouds,]

さっぱり聞（き）いてないんだろう?
(sappari kiitenain darou?)
[you’re not even listening are you?]

わざとこぼすサイン 見逃（みのが）す君（きみ）
(waza to kobosu sign minogasu kimi)
[You purposely overlook the signs I drop for you]

ほら いつだって 同（おんな）じで 分（わ）かり合（あ）ってる?
(hora itsudatte onnaji de wakari atteru?)
[We’re the same, we can understand each other, right?]

とんだ勘違（かんちが）いだよ
(tonda kanchigai da yo)
[What a huge misunderstanding]

ここに居（い）る僕（ぼく）に気付（きづ）けないんだろう
(koko ni iru boku ni kizukenain darou)
[You don’t even notice me standing right here, do you?]

人込（ひとご）みにまぎれて ひとり
(hitogomi ni magirete hitori)
[Mixed in the crowd all alone]

虚（むな）しくって 見上（みあ）げる空（そら）
(munashikutte miageru sora)
[I gaze at the sky without a purpose]

届（とど）かない会話（かいわ）キャッチボール
(todokanai kaiwa catch ball)
[Playing catch with myself, in this one-sided conversation]

孤独（こどく）は増（ま）してく
(kodoku wa mashiteku)
[My loneliness grows]

Hey!! Hey!! 応（こた）えて 誰（だれ）かいませんか?
(Hey Hey kotaete dare ka imasenka?)
[Hey! Hey! Answer me, is there anybody there?]

ずっと探（さが）しても 答（こた）えないや
(zutto sagashitemo kotae nai ya)
[No matter how much I search, there’s no answer back]

Hey!! Hey!! 僕（ぼく）だけが 僕（ぼく）を作（つく）るから
(Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru kara)
[Hey! Hey! Only I will make myself]

泣（な）いたって、笑（わら）って
(naitatte waratte)
[even if I cry, even if I smile,]

憎（にく）んだって愛（あい）して 生（い）きていこう
(nikundatte aishite ikiteikou)
[even if I hate, I’ll live my life with love]

Hey!! Hey!! サムライハート
(Hey Hey Samurai Heart (Some like it hot))
[Hey! Hey! Samurai Heart]

のっぺりとした Day by Day
(nopperitoshita Day by Day)
[I´ve lived my life expressionless day by day,]

まったく今日（きょう）も同（おな）じだろう?
(mattaku kyou mo onaji darou?)
[and today is no different, is it?]

とけ込（こ）めない人（ひと）に 慣（な）れない街（まち）
(toke kome nai hito ni nare nai machi)
[This is a town where you can’t not fit in]

Ah 人波（ひとなみ）に 立（た）ち止（ど）まり
(Ah hitonami ni tachi domari)
[Ah, standing in the waves of people,]

振（ふ）り返（かえ）り 確（たし）かめた足跡（あしあと）
(furikaeri tashika meta ashiato)
[I make sure of those repeating foot steps]

前（まえ）より ほんの少（すこ）しは 歩（ある）けてるかも
(mae yori honno sukoshi wa aruke terukamo)
[And then I feel that maybe I can walk a bit more than before]

すれ違（ちが）った街（まち）のガラスに
(sure chigatta machi no garasu ni)
[In the glass of the town I passed through]

寂（さび）しげに映（うつ）った自分（じぶん）
(sabishi geni utsutta jibun)
[My lonely self reflected back]

ムカつくんだ そんな自分（じぶん）も
(muka tsukunda sonna jibun mo)
[I’m so annoyed at myself]

無関心（むかんしん）な世界（せかい）も
(mukanshin na sekai mo)
[and this indifferent world]

Hey!! Hey!! 応（こた）えて 誰（だれ）かいませんか?
(Hey Hey kotaete dare ka imasenka?)
[Hey! Hey! Answer me, is there anybody there?]

ずっと探（さが）しても 答（こた）えないや
(zutto sagashitemo kotae nai ya)
[No matter how much I search, there’s no answer back]

Hey!! Hey!! 僕（ぼく）だけが僕（ぼく）を作（つく）るなら
(Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru nara)
[Hey! Hey! If only I will make myself]

「どうだっていい」なんて 思（おも）わないで 本当（ほんとう）の声（こえ）を･･
(doudatteii nante omowa naide hontou no koe wo)
[Then don’t think “whatever”, use your real voice]

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生（い）きれないだろ?
(Hey Hey hitori ja iki rarenai darou?)
[Hey! Hey! you can’t live alone, can you?]

ハート捨（す）ててまで とけ込（こ）めない
(heart sute temade toke komenai)
[If you throw away even your heart, you´ll never fit in]

Hey!! Hey!! 諦（あきら）める理由（りゆう）はいらない
(Hey Hey akirame ru riyuu wa iranai)
[Hey! Hey! You don’t need a reason to give up]

君（きみ）だって 踏（ふ）ん張（ば）って
(kimi datte fun batte)
[Because even you can stand firm]

この街（まち）で 生（い）きていくんだ
(kono machi de iki teikunda)
[and live in this town]

Hey!! Hey!! 応（こた）えて 誰（だれ）かいませんか?
(Hey Hey kotaete dare ka imasenka?)
[Hey! Hey! Answer me, is there anybody there?]

ずっと探（さが）しても 答（こた）えないから
(zutto sagashitemo kotae nai kara)
[No matter how much I search, there’s no answer back]

Hey!! Hey!! 僕（ぼく）だけが僕（ぼく）を作（つく）るんだ
(Hey Hey boku dake ga boku wo tsukuru nda)
[Hey! Hey! Only I will make myself]

泣（な）いたって、笑（わら）って
(naitatte waratte)
[even if I cry, even if I smile,]

憎（にく）んだって愛（あい）して 生（い）きていこう
(nikundatte aishite ikiteikou)
[even if I hate, I’ll live my life with love]

Hey!! Hey!!

Hey!! Hey!! サムライハート
(Hey Hey Samurai Heart (Some like it hot))
[Hey! Hey! Samurai Heart]

Hey!! Hey!!

泣（な）いたって 笑（わら）って
(naitatte waratte)
[Even if I cry, even if I smile,]

憎（にく）んだって 愛（あい）して 生（い）きていこう
(nikundatte aishite ikiteikou)
[even if I hate, I’ll live my life with love]

Hey!! Hey!! サムライハート
(Hey Hey Samurai heart (Some like it hot))
[Hey! Hey! Samurai Heart]