Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

春（はる）の夜（よる） 一人（ひとり）だった
(haru no yoru hitori datta)
[On a spring night, I was alone]

モノクロの空（そら）に 溜（た）め息（いき）が消（き）えてく
(monokuro no sora ni tameiki ga kieteku)
[Sighs disappeared in a monochrome sky]

足早（あしばや）な 人（ひと）の波（なみ）
(ashibaya na hito no nami)
[A wave of fast walking people]

ただ見（み）つめてさ
(tada mitsumetesa)
[I just stared at that,]

ずっと待（ま）っていたんだ
(zutto matte itanda)
[I kept waiting for you]

桜（さくら） 開（ひら）いても
(sakura hiraitemo)
[Even if the sakuras bloom]

まだ寒（さむ）い夜（よる）には
(mada samui yoru niwa)
[The nights are still cold]

思（おも）い出（だ）すんだ 君（きみ）の顔（かお）を
(omoidasunda kimi no kao wo)
[And I remember your face]

「平気（へいき）なの？」「大丈夫（だいじょうぶ）さ」
(“heiki nano?” ”daijoubu sa”)
[“Are you okay?” “I’m fine”]

ふざけて 手（て）を振（ふ）る僕（ぼく）
(fuzakete tewo furu boku)
[Joking, I waved my hand]

あの日（ひ） 君（きみ）と 交（か）わした約束（やくそく）
(anohi kimito kawashita yakusoku)
[On that day, we made a promise]

僕（ぼく）らは 僕（ぼく）らは
(bokurawa bokurawa)
[We were, we are,]

あの欠（か）けた月（つき）の半分（はんぶん）を探（さが）して
(ano kaketa tsukino hanbun wo sagashite)
[Searching for that broken moon’s half]

孤独（こどく）を 分（わ）け合（あ）うことが出来（でき）たなら
(kodokuwo wakeau kotoga dekitanara)
[If we cloud share this loneliness, then]

もう一度（いちど） 誓（ちか）うよ
(mou ichido chikauyo)
[Once again, I’ll promise you]

四角（しかく）いベンチ 座（すわ）り
(shikakui benchi suwari)
[We sat on a rectangular bench]

ぼんやり眺（なが）める空（そら）
(bonyari nagameru sora)
[Idly gazing at the sky]

思（おも）い出（だ）すんだ 昨日（きのう）のように
(omoidasunda kinouno youni)
I remember it like it was yesterday

ささやかな笑顔（えがお） 些細（ささい）な言（い）い合（あ）いも
(sasayaka na egao sasaina iiaimo)
[A modest smile, a trivial argument too]

どれだけ僕（ぼく）を 強（つよ）くさせただろう
(doredake bokuwo tsuyoku sasetadarou)
[I wonder how much stronger they made me]

あれから あれから
(arekara arekara)
[Since then,]

あの欠（か）けた月（つき）の半分（はんぶん）を探（さが）して
(ano kaketa tsukino hanbun wo sagashite)
[We are searching for that broken moon’s half]

いつかは いつかは
(itsukawa itsukawa)
[One day,]

桜（さくら）の花（フランス） 咲（さ）く 満月（まんげつ）の元（もと）へと
(sakura no hana saku mangetsu no motoeto)
[The sakura flowers will bloom towards a full moon]

移（うつ）り変（か）わる 街並（まちな）み
(utsuri kawaru machinami)
[Ever-changing streets]

僕（ぼく）ら 急（せ）かすよう
(bokura sekasuyou)
[We hurry]

君（きみ）は 今（いま）どこで 何（なに）をしてるの
(kimiwa ima dokode naniwo shiteruno)
[I wonder where you are now, what are you doing?]

それなりの暮（く）らし それなりの幸（しあわ）せ
(sorenari no kurashi sorenari no shiawase)
[Decent life, decent happiness]

それでも まだ追（お）いかけてる
(soredemo mada oikaketeru)
[Still, I still chase after it]

僕（ぼく）らは 僕（ぼく）らは
(bokurawa bokurawa)
[We were, we are,]

あの欠（か）けた月（つき）の半分（はんぶん）を探（さが）して
(ano kaketa tsukino hanbun wo sagashite)
[Searching for that broken moon’s half]

孤独（こどく）を 分（わ）け合（あ）うことが出来（でき）たなら
(kodokuwo wakeau kotoga dekitanara)
[If we cloud share this loneliness, then]

もう一度（いちど）
(mouichido)
[Once again]

あれから あれから
(arekara arekara)
[Since then,]

あの欠（か）けた月（つき）の半分（はんぶん）を探（さが）して
(ano kaketa tsukino hanbun wo sagashite)
[We are searching for that broken moon’s half]

いつかは いつかは
(itsukawa itsukawa)
[One day,]

桜（さくら）の花（はな） 咲（さ）く 満月（まんげつ）の元（もと）へと
(sakura no hana saku mangetsu no motoeto)
[The sakura flowers will bloom towards a full moon]