Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

渡（わたり） (Watari)

キャワイイ！
(kyawaii!)
[She’s cute!]

）かをり (Kaori)

どれどれ？
(doredore?)
[Let’s see.]

渡（わたり） (Watari)

ハッ！ しまった！
(ha’! shimatta!)
[Oh crap!]

かをり (Kaori)

ああ 井川（いがわさんね　彼女（かのじょも人気者（にんきものよ
(aa Igawa-san ne　kanojo mo ninki mono yo)
[Oh, it’s Igawa. She’s popular, too.]

椿（つばき） (Tsubaki)

）やっぱり 見（みたことある
(yappari mita koto aru)
[I knew they seemed familiar.]

公正（こうせいの応援（おうえんに来（きたとき
(Kousei no ouen ni kita toki)
[When I used to go cheer kousei on,]

さっきの 相座（あいざ君（くん　そして 井川（いがわさん
(sakki no Aiza-kun　soshite Igawa-san)
[both that Aiza and Igawa,]

よく この３人（さんにん　セットで見（みてたな
(yoku kono sannin　setto de miteta na)
[I used to see those three together all the time.]

名前（なまえとか いつも上位（じょういにいたから覚（おぼえてる
(namae toka itsumo joui ni ita kara oboeteru)
[I remember because their names were always at the top.]

でも 結局（けっきょく 公正（こうせいが１位（いちいだったけどね
(demo kekkyoku Kousei ga ichii datta kedo ne)
[But of course, it was Kousei who always ended up in first place!]

渡（わたり） (Watari)

だから 何（なんで 椿（つばきが得意（とくいげなんだ？
(dakara nande Tsubaki ga tokuige nanda?)
[Why are you acting so smug again?]

それで 絵見（えみちゃんって ピアノ うまいの？
(sorede Emi-chan tte piano umai no?)
[So, is this Emi any good at the piano?]

うまいに違（ちがいない！ カワイイから
(umai ni chigainai! kawaii kara)
[She’s got to be good. Because she’s hot!]

俺（おれの目（めに狂（くるいはない
(ore no me ni kurui wa nai)
[I know how to size people up.]

きっと 絵見（えみちゃんが ぶっちぎりで優勝（ゆうしょうだな！
(kitto Emi-chan ga bucchigiri de yuushou dana!)
[I bet Emi’s gonna run away with this competition.]

だって カワイイから
(datte kawaii kara)
[‘Cus she’s so cute!]

椿（つばき (Tsubaki)

もう 下（したの名前（なまえ
(mou shita no namae)
[Already using her first name?]

最低（さいてい…
(saitei…)
[Jerk…]