Anime Scripts
アニメ スクリプト
“Your Lie in April” E4: Spring will come
＊Please use other streaming services if the YouTube video is not available
Anime: Your Lie in April
Episode 4 “Departure”
Video
Script
(Japanese / Romaji / English)
＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.
ぎりぎりセーフ！
(girigiri se-fu!)
[Just barely, but safe!]
(Kousei!)
[Kousei!]
かをり (Kaori)
(touchaku! maniatta!)
[We’re here! We made it!]
やるぞ！
(yaruzo!)
[Let’s do this!]
かをり (Kaori)
(futari tomo arigatou itte kurune!)
[Thank you both! We’ll be going, then!]
な…
(na… Kousei sono kutsu suni-ka- wa mazui zo)
[Kousei, your shoes! Sneakers aren’t gonna cut it!]
(ore no haiteke mada mashi daro)
[Wear mine, they are better than sneakers.]
(Tsubaki Watari arigatou ittekuru)
[Tsubaki, Watari. Thanks. I’ll be going now.]
(hayaku ike baka)
[Get out of here moron!]
かをり (Kaori)
ほれ ぎりぎり
(hore girigiri hashire~)
[We’re cutting it close. Run!]
もっと ゆっくり
(motto yukkuri)
[Slow down a little.]
(isoge!)
[Hurry up!]
ちゃんと やれんのかなぁ
(chanto yarenno kanaa Kousei no yatsu)
[You think Kousei can pull this off?]
もうすぐ
(mousugu haru ga kuru yo)
[Spring will be here soon.]
ん？ もうすぐ
(n? mousugu gogatsu sakura ga chiru koro daze)
[Huh? It’s almost May, when the cherry blossoms scatter.]
うん でも きっと
(un demo kitto haru ga kuru yo)
[Yeah. But I just know… that spring will come.]
Related Posts
Luffy ask Nami to fix his hat
1 min 55 sec
Scripts in (Japanese / Romaji / English)
Grab a Potato Chip… And Eat It! | Death Note
2 min 08 sec
Scripts in (Japanese / Romaji / English)
L’s Challenge | Death Note
2 min 30 sec
Scripts in (Japanese / Romaji / English)
My Hero Academia | The New Symbol of Peace
2 min 34 sec
Scripts in (Japanese / Romaji / English)
Other Learning Materials
Japanese Vocabulary
Learn Japanese vocabulary with our vocabulary lists grouped by category! Pick a list that you want to learn and use flashcards to practice. Each list has around 10 ~ 20 words and each Kanji has Furigana with it.
Japanese Grammar Practice
Practice Japanese grammar by composing a Japanese sentence after reading an English script! The goal is to understand the overall sentence patterns for the target grammar by making a sentence over and over.
Easy Japanese Conversation Lessons
Speaking Japanese is the best way to improve your Japanese speaking skill! Give your mouse some exercise. Learn useful Vocabulary & Phrases from the skits that you can use from today.
Song Lyrics
Listen and sing Japanese songs to improve your Japanese! Lyrics are available in Japanese, Romaji, and English. Find your favorite song and sing along with it!