Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

勘違（かんちがいされちゃっていいよ
(kanchigai sarechatte iiyo)
[I don’t mind someone getting the wrong idea]

君（きみ）とならなんて 思（おも）ってたって言（い）わないけどね
(kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne)
[as long as it’s with you, but even if I think it, I won’t say it though]

近（ちか）づく空（そらの香（かお）りを 隣（となりで感（かんじていたいの
(chikazuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no)
[the scent of the sky that gets closer, I want to feel it next to you]

校庭（こうていで君（きみのことを一番（いちばんに見（み）つけて今日（きょうは
(koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa)
[I find you the schoolyard today]

なんて話（はな）しかけようか ちょっと考（かんがえるの楽（たのしくて
(nante hanashi kake youka chotto kangaeru no tanoshikute)
[how should I start a conversation with you, it’s fun to think about it]

風（かぜに揺（ゆ）らされるカーテン 不意打（ふいうちにあたる日射（ひざし
(kaze ni yurasareru ka-ten fuiuchi ni ataru hizashi)
[the curtain blows in the wind, the sunshine comes in suddenly]

眩（まぶ）しそうな顔（かおを笑（わらったら 照（てれてふせっちゃうのね
(mazushi souna kao wo warattara terete fusechau none)
[I laugh at your bright face, you blush and try to hide]

憂鬱（ゆううつ）なテストも 吹（ふき飛（とばせるような
(yuuutsu na Test mo fukitobaseru youna)
[depressing tests, we can blow them away]

ねえ『二人（ふたりで秘密（ひみつの約束（やくそくをしたいな』って提案（ていあん）です
(nee 『futari de himitsu no yakusoku wo shitai na』tte teian desu)
[hey, “let’s make a secret promise for just two of us” that’s my proposal]

勘違（かんちがいされちゃったっていいよ
(kanchigai sare chattatte iiyo)
[I don’t mind someone getting the wrong idea]

君（きみ）とならなんて 思（おも）ってたって言（い）わないけどね
(kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne)
[as long as it’s with you, but even if I think it, I won’t say it though]

近（ちか）づく空（そらの香（かお）りを 隣（となりで感（かんじていたいの
(chikazuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no)
[the scent of the sky that gets closer, I want to feel it next to you]

席替（せきが）えがイヤだなんて 思（おもうのは私（わたしだけかな
(sekigae ga iya nante omou nowa watashi dake kana)
[I don’t want our seats to change, I might be the only one who thinks that]

君（きみ）の隣（となりじゃないなら きっと少（すこし退屈（たいくつな日々（ひびね
(kimi no tonari ja nai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne)
[if I’m not next to you, I guess it’s a little boring]

可愛（かわい）くない落書（らくがきや 真剣（しんけんな表情（ひょうじょうにも
(kawaiku nai rakugaki ya shinken na hyoujou nimo)
[doodles that aren’t cute, and your serious expressions]

気付（きづ）けないなんて嫌（いやなのよ それだけじゃないけど
(kizuke nai nante iya nanoyo soredake ja nai kedo)
[I don’t want to miss those, although that’s not all]

外（そと）を眺（ながめるふり 横顔（よこがおを見（みていた
(soto wo nagameru furi yokogao wo mite ita)
[pretending to look outside, watching the side view of your face]

ねえ『君（きみの心（こころの中（なか覗（のぞいてみたいな』って思（おも）ってます
(nee 『kimi no kokoro no naka nozoite mitaina』tte omotte masu)
[hey “I want to peek inside of your heart” that’s what I’m thinking]

勘違（かんちがいさせちゃったっていいの
(kanchigai sasechatatte iino)
[I don’t mind making someone get the wrong idea]

特別（とくべつだなんて 思（おもってたって言（いわないけどね
(tokubetsu danate omotte tatte iwanai kedo ne)
[you’re special, even if I think it, I won’t say it though]

不思議（ふしぎなままの関係（かんけい） 変（かわれる時（ときは 来（くるのかな
(fushigi na mama no kankei)
[this interesting relationship, does it change at some point]

学校（がっこうじゃ話（はなせないこともいっぱいあるの
(gakkou ja hanase nai koto mo ippai aru no)
[there are many thing I can’t tell you at school]

それが何（なん）なのか 知（しりたいなら私（わたしと
(sore ga nan nanoka shiritai nara watashi to)
[if you want to know what they are, then you and I]

いつか制服（せいふく）じゃない
(itsuka seifuku ja nai)
[someday not in a school uiform]

君（きみのこともっと 見（みたいなんて言（いわないけどね
(kimi no koto motto mitai nante iwana kedo ne)
[I want to see you more and more, I won’t say it thoguh]

会（あ）いたいの代（かわりの言葉（ことば 探（さがしているの
(aitai no kawari no kotoba sagashite iru no)
[I’m searching for the alternative word for “I miss you”]

勘違（かんちが）いされちゃってもいいよ
(kanchigai sarechattemo iiyo)
[I don’t mind someone getting the wrong idea]

君（きみとならなんて 思（おもってたって言（いわないけどね
(kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne)
[as long as it’s with you, but even if I think it, I won’t say it though]

机（つくえの距離（きょり）よりもっと 近（ちかくに感（かんじていたいの
(tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no)
[distence between our desks, I want to feel closer than that]

君（きみをね
(kimi wo ne)
[to feel you]