Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

 

ひとりぼっちには飽（あき飽（あきなの
(hitori bocchi niwa akiaki nano)
[I’m sick and tired of being alone]

繋（つながっていたいの
(tsunagatte itai no)
[Wanna be connected]

純真無垢（じゅんしんむくな想（おもいのまま Loud out (Loud out)
(junshin muku na omoi no mama Loud Out (Loud Out))
[Just gonna lay it all out, how I feel]

Listen up, baby 消（きえない染（しみのようなハピネス
(Listen Up, Baby kie nai shimi no youna hapinesu)
[Listen baby makin’ you happy whether you like it or not]

君（きみの耳（みみの奥（おくへホーミング 逃（にげちゃダメよ浴（あびて
(kimi no mimi no oku e hōmingu nigecha dame yo abite)
[Gonna be up in your ears. No running away just wait for the beat to drop]

他（たの追随（ついずい 許（ゆるさないウタの綴（つづるサプライズ
(ta no tsuizui yuru sanai uta no tsuzuru sapuraizu)
[Listen for a surprise, every word will entice]

リアルなんて要（いらないよね？
(riaru nante iranai yone?)
[Reality is overrated]

後（あとで気付（きづいたってもう遅（おそい
(ato de kizui tatte mou osoi)
[You’re not gonna outthink me I thought of everything]

入（いれてあげないんだから
(irete age nai n dakara)
[You’ll never get it, you can’t keep up]

手間取（てまどらせないで be my good, good, good boys and girls
(temado rase naide Be My Good, Good, Good Boys And Girls)
[So just stay out of my way. Be my good, good, good boys and girls]

誤魔化（ごまかして強（つよがらないでもう
(gomaka shite tsuyo gara nai de mou)
[You think you’re so tough? Well, I had enough of it]

ほら早（はやくこっちおいで
(hora hayaku kocchi oide)
[I got something here that’s better]

全（すべてが楽（たのしいこのステージ上（じょう  一緒（いっしょに歌（うたおうよ
(subete ga tanoshii kono sutēji jou issho ni utaou yo)
[Come on up and we can sing togеther fun unfetterеd. Get on stage, let’s go]

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々（どうどうと
(Hehe! I Wanna Make Your Day, Do My Thing doudou to)
[Wanna make your day, do my thing loud and proud]

Hey ねぇ 教（おしえて何（なにがいけないの？
(Hey nee oshiete nani ga ikenai no?)
[No shame in what I create I got this down]

この場（ばはユートピア だって望（のぞみ通（どおりでしょ？
(kono ba wa yūtopia datte nozomi doori desho?)
[Everything exactly how we want it, this is a utopia]

突発的（とっぱつてきな泡沫（うたかたなんて言（いわせない
(toppatsu teki na utakata nante iwa se nai)
[Been a long time comin’, now it’s here to stay. You can’t deny]

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深（じひぶかいがゆえ灼（あらたか もう止（とまれない
(jihi bukai ga yue arataka mou tomare nai)
[It’s a miracle of mercy, you can’t stop it if you try]

ないものねだりじゃないこの願（ねがい
(nai mono nedari janai kono negai)
[I know it’s possible. I’m not tryin’ to ask too much]

I wanna know 君（きみが欲（ほしいもの
(I Wanna Know kimi ga hoshii mono)
[I wanna know how to give what you want]

本心（ほんしんも気付（きづかせてあげるよ
(honshin mo kizukasete ageru yo)
[Explicate all you got deep inside]

見返（みかえりなんて要（いらない あり得（えない
(mikaeri nante iranai arienai)
[Don’t need nothin’ in return]

ただ一緒（いっしょにいて？ True heart
(tada issho ni ite? True Heart)
[Stay with me]

Oh my F-word

全身（ぜんしんがふわふわっと不安（ふあんなどシャットアウト bye
(zenshin ga fuwa fuwatto fuan nado shatoauto)
[Wouldn’t you rather be floatin’ up high to your cares sayin’ ]

半端（はんぱない数多（あまたのファンサは愛（あい
(hanpa nai amata no fansa wa ai)
[Fanservice flowin’ so free you could die]

ずっと終（おわらない You and I ここにいる限（かぎり
(zutto owaranai You And I koko ni iru kagiri)
[Just you and I, no ending in sight]

Trust me 超（ちょう楽（たのしい that’s all
(Trust Me chou tanoshii That’s All)
[Trust me. It’ll be super fun! That’s all]

心（こころ 奪（うばわれてうっとりと
(kokoro ubawarete uttori to)
[Don’t you now I’m gonna make you a zealot]

道理（どうりもなくなってしまうほど渇望（かつぼうさせちゃう
(douri mo naku natte shimau hodo katsubou sasechau)
[In here all logic has got to go]

一抜（いちぬけも二抜（にぬけもさせない させない！
(ichi-nuke mo ni-nuke mo sasenai sasenai!)
[Please don’t go! Nobody here gets to leave, oh no! No, no, no]

I got a mic so you crazy for me forever

迷（まよわないで 手招（てまねく メロデイーとビートに身（みを任（まかせて
(mayowa nai de temaneku merodhī to bīto ni mi wo makasete)
[Just follow the beat Let the melody inspire. Luring you into enchantment]

全（すべてが新（あたらしいこのステージ上（じょう  一緒（いっしょに踊（おどろうよ
(subete ga atarashii kono sutēji jou issho ni odorou yo)
[Come on up and we can sing together fun unfettered. Get on stage, let’s go]

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々（どうどうと
(Hehe! I Wanna Make Your Day, Do My Thing doudou to)
[Wanna make your day, do my thing loud and proud]

Hey ねぇ 教（おしえて何（なにがいけないの？
(Hey nee oshiete nani ga ikenai no?)
[No shame in what I create I got this down]

この場（ばはユートピア だって望（のぞみ通（どおりでしょ？
(kono ba wa yūtopia datte nozomi doori desho?)
[Everything exactly how we want it, this is a utopia]

突発的（とっぱつてきな泡沫（うたかたなんて言（いわせない
(toppatsu teki na utakata nante iwa se nai)
[Been a long time comin’, now it’s here to stay. You can’t deny]

(Ooh ooh-yeah ooh-yeah ooh)

慈悲深（じひぶかいがゆえ灼（あらたか もう止（とまれない
(jihi bukai ga yue arataka mou tomare nai)
[It’s a miracle of mercy, you can’t stop it if you try]

ないものねだりじゃないこの願（ねがい
(nai mono nedari janai kono negai)
[I know it’s possible. I’m not tryin’ to ask too much]

この時代（じだいは悲鳴（ひめいを奏（かなで救（すくいを求（もとめていたの
(kono jidai wa himei wo kanade sukui wo motomete itano)
[Salvation’s got to come, this generation’s done]

誰（だれも気付（きづいてあげられなかったから
(dare mo kizuite agerare nakatta kara)
[The screams were never heard]

わたしがやらなきゃ だから邪魔（じゃましないで お願（ねがい
(watashi ga yaranakya dakara jama shinaide onegai)
[Up to me, you just need to stay out of my way]

もう戻（もどれないの だから永遠（とわに一緒（いっしょに歌（うたおうよ
(mou modore nai no dakara towa ni issho ni utaou yo)
[There’s no turnin’ back now. Gonna be singin’ jointly for all time]

直（じかに脳（のうを揺（ゆらすベース 鼓膜（こまくぶち破（やぶるドラム
(jika ni nou wo yurasu bēsu komaku buchi yaburu doramu)
[Blowin’ your mind with base. Drummin’ to burst your ear drum]

心（しんの臓（ぞう撫（なでるブラス ピアノ マカフェリ
(shin no zou naderu burasu piano makaferi)
[Bring in the bass, guitar and keys, macaferri got nothin’]

五月雨（さみだれな譜割（ふわりで Shout out! Doo-wop-wop-wah!
(samidare na fuwari de Shout Out! Doo-Wop-Wop-Wha!)
[On me, no ooo-wah! Oh, let me hear you shout!]

欺（あざむきや洗脳（せんのう お呼（よびじゃない
(azamuki ya sennou oyobi ja nai)
[Gotta clean up this brainwash]

ただ信（しんじて願（ねがい歌（うたうわたしから耳（みみを離（はなさないで
(tada shinjite negai utau watashi kara mimi wo hana sa nai de)
[Don’t let ‘em tell you lies, heads up. Let my song clear your senses]

それだけでいい hear my true voice
(sore dake de ii Hear My True Voice)
[All you really need Is my true voice]

<YouTube Link>
https://www.youtube.com/watch?v=hyV1AJiFNyo&t=3s

<English Translation>
https://genius.com/Genius-english-translations-ado-fleeting-lullaby-uta-from-one-piece-film-red-english-translation-lyrics