Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

ある日（ひ） 空（そら）から天照（アマテラス）が言（い）った (いったいなんだ)
(aru hi sora kara amakerasu ga itta ( ittai nanda ))
[One day, from the sky, Amaterasu said, “What in the world?”]

ヒトノ知恵（ちえ）二限界（げんかい）ナド無（な）イノダ (へえそうなんだ)
(hito no chie ni genkai nado na inoda ( e e sōna nda ))
[There are no limits to human wisdom (Hey, that’s right)]

闘（たたか）いに明（あ）け暮（く）れて疲（つか）れ切（き）った奴（やつ）のために
(tatakai ni akekurete tsukarekitta yatsu no tame ni)
[For those who are exhausted from all the fighting]

花束（はなたば）を捧（ささ）げよう
(hanataba o sasageyō)
[I’ll offer a bouquet of flowers]

んでずっとずっと楽（たの）しむさ
(nde zutto zutto tanoshimu sa)
[And I’ll enjoy it forever and ever]

道楽心情（どうらくしんじょう） 制御（せいぎょ） 不能（ふのう） 自分（じぶん）に喝采（かっさい） (イェイェイェ)
(dōraku shinjō seigyo funō jibun ni kassai ( ieieie ))
[I can’t control my emotions, so I’ll cheer myself on]

既成（きせい）の概念（がいねん） 放（ほう）りなせえ 自由（じゆう）な行動（こうどう） (オオオ)
(kisei no gainen hōri nase e jiyūna kōdō ( ōo ))
[Let go of your preconceived notions, and act freely]

大人（おとな）しくしてなんか居（い）られませんぜ
(otonashiku shite nanka iraremasenze)
[I can’t just sit back and relax]

粋（いき）な粋（いき）なバカ騒（さわ）ぎ
(ikina ikina baka sawagi)
[It’s a chic, chic bacchanalia (party)]

その日（ひ） 銀（しろがね）の光（ひかり）が走（はし）った (いったいなんだ)
(sono hi shirogane no hikari ga hashitta ( ittai nanda ))
[That day a silver light ran (What on earth is that?)]

たぶん魂（たましい）のエクトプラズム (ヘえそうなんだ)
(tabun tamashī no ekutopurazumu ( he e sōna nda ))
[Maybe it’s the ectoplasm of the soul (huh?)]

東京（とうきょう）も江戸（えど）の夜（よる）
(tōkyō mo edo no yoru)
[Tokyo is also the night of Edo]

浮（う）かれ切（き）った街（まち）を歩（ある）く華（はな）の歌舞伎（かぶき） 侍（さむらい）
(ukarekitta machi o aruku hana no kabuki samurai)
[A flowery kabuki samurai walks through the floating city]

そうここはロクデナシの国（くに）
(sō koko wa roku de nashi no kuni)
[So this is the land of bad apples]

道楽心情（どうらくしんじょう） 制御（せいぎょ） 不能（ふのう） パーティは盛大（せいだい） (イェイェイェ)
(dōraku shinjō seigyo funō pāti wa seidai ( ieieie ))
[I can’t control my emotions, but the party is huge]

カタい衣装（いしょう）は着替（きが）えなせえ 楽（らく）にいこうぜ (オオオ)
(kata i ishō wa kigae nase e raku ni ikōze ( ōo ))
[Let’s change our stiff costumes, and take it easy (ooh)]

朧（おぼろ）げな満月（まんげつ）の下（した）で踊（おど）ろう
(oborogena mangetsu no shita de odorō)
[Let’s dance under the faint full moon]

粋（いき）な粋（いき）なバカ騒（さわ）ぎ
(ikina ikina baka sawagi)
[It’s a chic, chic bacchanalia (party)]

戦慄（せんりつ）するほど怠惰（たいだ） まるでダメなオッサン
(senritsu suru ho to otaiga marude damena ossan)
[I’m so lazy I shudder, I’m like a useless old man]

悶絶（もんぜつ）しながら前進（ぜんしん） 限界（げんかい） 突破（とっぱ）せよ
(monzetsu shinagara zenshin genkai toppa seyo)
[Fainting in agony, moving forward, pushing the limits]

轟音（ごうおん） 鳴（な）らしてキープオン·ロッキン
(gōon narashite kīpuon rokkin)
[Roar and keep on….. rockin’!]

闘（たたか）う君（きみ）の歌（うた）を僕（ぼく）は絶対（ぜったい） 笑（わら）わない
(tatakau kimi no uta o boku wa zettai warawanai)
[I’ll never laugh at your fighting song]

胸（むね）を張（は）って生（い）きるんだ
(mune o hatte ikiru nda)
[I’m gonna live with my heart on my sleeve]

んでもっともっと楽（たの）しむさ
(nde motto motto tanoshimu sa)
[And I’ll enjoy it more and more]

嗚呼（ああ）
[ah ah]

道楽心情（どうらくしんじょう） 制御（せいぎょ） 不能（ふのう） 自分（じぶん）に喝采（かっさい） (イェイェイェ)
(dōraku shinjō seigyo funō jibun ni kassai ( ieieie ))
[I can’t control my emotions so I’m cheering for myself]

既成（きせい）の概念（がいねん） 放（ほう）りなせえ
(kisei no gainen hōri nase e)
[Let go of your preconceived notions]

自由（じゆう）な行動（こうどう） (オオオ)
(jiyūna kōdō ( ōo ))
[and act freely]

道楽心情（どうらくしんじょう） 制御（せいぎょ） 不能（ふのう） パーティは盛大（せいだい） (イェイェイェ)
(dōraku shinjō seigyo funō pāti wa seidai ( ieieie ))
[I can’t control my emotions, but the party is huge]

カタい衣装（いしょう）は着替（きが）えなせえ 楽（らく）にいこうぜ (オオオ)
(kata i ishō wa kigae nase e raku ni ikōze ( ōo ))
[Let’s change our stiff costumes, and take it easy (ooh)]

朧（おぼろ）げな満月（まんげつ）の下（した）で踊（おど）ろう
(oborogena mangetsu no shita de odorō)
[Let’s dance under the faint full moon]

粋（いき）な粋（いき）なバカ騒（さわ）ぎ
(ikina ikina baka sawagi)
[It’s a chic, chic bacchanalia (party)]

最後（さいご）の最後（さいご）のバカ騒（さわ）ぎ
(saigo no saigo no baka sawagi)
[It’s the last, last bacchanalia (party)]