Anime Scripts

アニメ スクリプト

“Daily Lives of High School Boys” E3: Summer

Jan 23, 2022 | Anime Script, Daily Lives of High School Boys

*Please use other streaming services if the YouTube video is not available

Anime: Daily Lives of High School Boys
Episode 3 – Beginning

Video

Script

(Japanese / Romaji / English)

* Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

 

タダクニ (Tadakuni)

あー なつだねえ
(a- natsu danee)
[Ah, summer]

ヨシタケ (Yoshitake)

なつだねえ
(natsu danee)
[Yup, summer]

ヒデノリ (Hidenori)

なつだねえ
(natsu danee)
[Yup, summer]

ヒデノリ (Hidenori)

いや なつじゃないよね
(iya natsu janai yone)
[No, it’s not summer.]

なつじゃないよね これ とってるの
(natsu janai yone kore totteru no)
[Well it’s not airing during summer.]

ヨシタケ (Yoshitake)

うん いま ふゆだね
(un ima fuyu dane)
[Right, it’s winter right now.]

タダクニ (Tadakuni)

いや そういうことじゃなくて
(iya souiu koto ja nakute)
[No, that’s not what we’re talking about.]

ヒデノリ (Hidenori)

大体だいたい あれだよね 学園がくえんアニメなのになつからはじまるってへんだよね
(daitai are dayone gakuen anime nanoni natsu kara hajimaru tte hen dayone)
[I mean, even though this is a school anime, it would be weird to start it off in summer, right?]

ヨシタケ (Yoshitake)

普通ふつう はるだよね
(futsuu haru dayone)
[Normally, it’s spring, right?]

タダクニ (Tadakuni)

普通ふつうってなんだよ
(futsuu tte nan dayo)
[What do you mean, “Normally”?]

ヒデノリ (Hidenori)

普通ふつう  入学式にゅうがくしきとか新学期しんがっきとか そうかんじではじまるよね
(futsuu nyuugaku shiki toka shingakki toka souiu kanji de hajimaru yone)
[Like, usually they start with the Entrance Ceremony or the beginning of a new term or something]

ヨシタケ (Yoshitake)

転校生てんこうせいっていうのも定番ていばんだよね
(tenkousei tte iunomo teiban dayone)
[“Transfer students” are also the norm.]

ヒデノリ (Hidenori)

なのに 友達ともだちんちで ころがってるとこからはじまるってどういうこと?
(nanoni tomodachi n chi de nekkorogatteru toko kara hajimaru tte douiu koto?)
[So, what’s the deal with having it start with us lazing it up at our friend’s house?]

タダクニ (Tadakuni)

だから これ学園がくえんアニメじゃなくて 日常にちじょうアニメだし
(dakara kore gakuen anime ja nakute nichijou anime dashi)
[Look, this isn’t a “school anime,” it’s a “slice of life” anime.]

ヒデノリ (Hidenori)

じゃあ 友達ともだちんちで ころがってるのが おれたちの日常にちじょうだっていうのか?
(jaa tomodachi n chi de nekkorogatteru noga oretachi no nichijou datte iunoka?)
[So you’re saying our life is us lying around at your house?]

ヨシタケ (Yoshitake)

うーん そういえばそうかな
(u-n souieba soukana)
[Well…yeah.]

ヒデノリ (Hidenori)

えっ そうなの?
(e sounano?)
[Really?]

タダクニ (Tadakuni)

うん
(un)
[Yup]

ヒデノリ (Hidenori)

ごめん あつくなっちまって
(gomen atsuku nacchimatte)
[Sorry, for getting all worked up.]

ヨシタケ (Yoshitake)

あついな
(atsui na)
[It’s hot…]

タダクニ (Tadakuni)

うーん なつだねえ
(u-n natsu danee)
[Hmmm, summer…]

related posts

Related Posts

Vocabulary

Japanese Vocabulary

Learn Japanese vocabulary with our vocabulary lists grouped by category! Pick a list that you want to learn and use flashcards to practice. Each list has around 10 ~ 20 words and each Kanji has Furigana with it.

grammar

Japanese Grammar Practice

Practice Japanese grammar by composing a Japanese sentence after reading an English script! The goal is to understand the overall sentence patterns for the target grammar by making a sentence over and over.

two people talking japanese

Easy Japanese Conversation Lessons

Speaking Japanese is the best way to improve your Japanese speaking skill! Give your mouse some exercise. Learn useful Vocabulary & Phrases from the skits that you can use from today.

Learn Japanese from Songs

Song Lyrics

Listen and sing Japanese songs to improve your Japanese! Lyrics are available in Japanese, Romaji, and English. Find your favorite song and sing along with it!