Lyrics

(Japanese / Romaji / English)

散々（さんざん）な思（おもい出（では悲（かなしみを穿（うがつほど
(sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo)
[Scattered memories pierce through sadness]

やるせない恨（うらみはアイツのために
(yarusenai urami wa aitsu no tame ni)
[I’ve left a miserable grudge behind]

置（おいてきたのさ
(oite kita nosa)
[For his sake]

あんたらわかっちゃないだろ
(antara wakaccha nai daro)
[You’ve got no idea what it’s like]

本当（ほんとうに傷（いたむ孤独（こどくを
(hontou ni itamu kodoku wo)
[To be painfully lonely]

今（いまだけ箍（たが外（はずしてきて
(ima dake taga hazushite kite)
[Just for now, let loose]

怒（いかりよ 今（いま 悪党（あくとう ぶっ飛（とばして
(ikari yo ima akutou buttobashite)
[Fury, right now, send the bad guys flying]

そりゃあ 愛（あいある罰（ばつだ
(sorya ai aru batsu da)
[That’s a punishment with love]

もう 眠（ねむくはないや ないやないや
(mou nemuku wa naiya naiya naiya)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 悲（かなしくないさ ないさ
(mou kanashiku naisa naisa)
[I’m not sad anymore, no, no]

そう 怒（いかりよ 今（いま 悪党（あくとう 蹴（けり飛（とばして
(sou ikari yo ima akutou keri tobashite)
[Fury, right now, kick the bad guys to the curb]

そりゃあ 愛（あいへの罰（ばつだ
(sorya ai e no batsu da)
[That’s a punishment that leads to love]

もう 眠（ねむくはないな ないなないな
(mou nemuku wa naina naina naina)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 寂（さびしくないさ ないさ
(mou sabishiku naisa naisa)
[I’m not lonely anymore, no, no]

逆光（ぎゃっこうよ
(gyakkou yo)
[Against the sun]

惨憺（さんたんたる結末（けつまつは美（うつくしさを纏（まとうほど
(santan taru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo)
[Tragic ends are shrouded in beauty]

限（かぎりなく 体温（たいおんに近（ちかい「赤（あか」に彩（いろどられていた
(kagiri naku taion ni chikai 「aka」ni irodorare te ita)
[Endless, close to body heat, painted in red]

散漫（さんまんな視界（しかいでも美（うつくしさがわかるほど
(sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo)
[I see its beauty through my blurred vision]

焼（やき付（つける光（ひかりを背（せに受（うける
(yaki tsukeru hikari wo se ni ukeru)
[Burning light on my back]

「赤（あか」に気（きを取（とられている
(「aka」ni ki wo torare te iru)
[I’m mesmerized by red]

もつれてしまった心（こころは 解（わかっている今（いまでも
(motsurete shimatta kokoro wa wakatte iru ima demo)
[My heart’s become tangled up, I know even now]

ほつれてしまった言葉（ことばが焦（あせっている
(hotsurete shimatta kotoba ga asette iru)
[It’s become frayed, Impatient words]

怒（いかりよ 今（いま 悪党（あくとう ぶっ飛（とばして
(ikari yo ima akutou buttobashite)
[Fury, right now, send the bad guys flying]

そりゃあ 愛（あいある罰（ばつだ
(sorya ai aru batsu da)
[That’s a punishment with love]

もう 眠（ねむくはないや ないやないや
(mou nemuku wa naiya naiya naiya)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 悲（かなしくないさ ないさ
(mou kanashiku naisa naisa)
[I’m not sad anymore, no, no]

そう 怒（いかりよ 今（いま 悪党（あくとう 蹴（けり飛（とばして
(sou ikari yo ima akutou keri tobashite)
[Fury, right now, kick the bad guys to the curb]

そりゃあ 愛（あいへの罰（ばつだ
(sorya ai e no batsu da)
[That’s a punishment that leads to love]

もう 眠（ねむくはないな ないなないな
(mou nemuku wa naina naina naina)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 寂（さびしくないさ ないさ
(mou sabishiku naisa naisa)
[I’m not lonely anymore, no, no]

逆光（ぎゃっこうよ
(gyakkou yo)
[Against the sun]

もう 怒（いかり願（ねがった言葉（ことばは
(mou ikari negatta kotoba wa)
[The words I prayed in anger]

崩（くずれ へたってしまったが
(kuzure hetatte shimatta ga)
[Have crumbled in exhaustion]

今（いまでも未練（みれんたらしくしている
(ima demo miren tara shiku shite iru)
[But the feelings still linger]

あぁ 何度（なんども放（はなった言葉（ことばが
(aa nando mo hanatta kotoba ga)
[Ah, if only the words I said over and over]

届（とどき 解（わかっているのなら
(todoki wakatte iru no nara)
[Reached you and you understood]

なんて 夢見（ゆめみが苦（くるしいから
(nante yumemi ga kurushii kara)
[Because dreaming is painful]

もう 怒（いかりよ また 悪党（あくとう ぶっ飛（とばして
(mou ikari yo mata akutou buttobashite)
[Fury, do it again, send the bad guys flying]

そりゃあ 愛（あいある罰（ばつだ
(sorya ai aru batsu da)
[That’s a punishment with love]

もう 眠（ねむくはないや ないやないや
(mou nemuku wa naiya naiya naiya)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 悲（かなしくないさ ないさ
(mou kanashiku naisa naisa)
[I’m not sad anymore, no, no]

そう 怒（いかりよ さぁ 悪党（あくとう ふっ飛（とばして
(sou ikari yo saa akutou futtobashite)
[That’s right, fury, kick the bad guys to the curb]

そりゃあ 愛（あいへの罰（ばつだ
(sorya ai e no batsu da)
[That’s a punishment toward love]

もう 眠（ねむくはないな ないなないな
(mou nemuku wa naina naina naina)
[I’m not sleepy anymore, no, no]

もう 寂（さびしくないさ ないさ
(mou sabishiku naisa naisa)
[I’m not lonely anymore, no, no]

逆光（ぎゃっこうよ
(gyakkou yo)
[Against the sun]

<YouTube Link>
https://www.youtube.com/watch?v=gt-v_YCkaMY

<English Translation>
https://genius.com/Genius-english-translations-ado-backlight-uta-from-one-piece-film-red-english-translation-lyrics