Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

ルフィ (Luffy)

飽（あきた…
(akita…)
[I’m sick of this…]

いつになったら雨（あめ 止（やむんだよ！？
(itsuni nattara ame yamundayo!?)
[When’s it gonna stop raining!?]

なぁ ウソップ
(naa Usopp)
[Hey, Usopp.]

なんか面白（おもしろいもんないか？
(nanka omoshiroi mon naika?)
[You have anything fun to do?]

ウソップ (Usopp)

あ？ 一発（いっぱつだけなら打（うち上（あげ花火（はなびあるぜ
(a? ippatsu dake nara uchiage hanabi aruze)
[Yeah. I’ve got a firework I made.]

やるか？
(yaruka?)
[Wanna set it off?]

ルフィ (Luffy)

やる！
(yaru!)
[Hell yeah!]

ナミ (Nami)

やめときなさい
(yametokinasai)
[Don’t even think about it.]

近（ちかくに敵船（てきせんでもいたらどうすんの？
(chikaku ni tekisen demo itara dousunno?)
[What if there’s an enemy ship nearby?]

ウソップ (Usopp)

それもそうだな
(soremo sou dana)
[Guess you’re right.]

ルフィ (Luffy)

おめぇ この前（まえからなんの本（ほん 読（よんでんだ？
(omee kono mae kara nan no hon yondenda?)
[What’ve you been reading all this time?]

みんな (Everyone)

ルフィが本（ほんに興味（きょうみを！？
(Luffy ga hon ni kyoumi wo!?)
[Luffy’s interested in a book!?]

ルフィ (Luffy)

あ？ どうかしたのか？
(a? douka shitanoka?)
[Did I say something wrong?]

みんな (Everyone)

いや、いやぁ 別（べつに
(iya, iyaa betsuni)
[Nothing! Nothing at all!]

ロビン (Robin)

レインボーミスト
(reinbōmisuto)
[The Rainbow Mist.]

つまり、虹（にじの霧（きりっていう本（ほん
(tsumari, niji no kiri tte iru hon)
[In other words, the books about a mist colored like the rainbow.]

不思議（ふしぎな海域（かいいきを冒険（ぼうけんした人（ひとが、体験（たいけんを元（もとに書（かいた小説（しょうせつよ
(fushigi na kaiiki wo bouken shita hito ga, taiken wo moto ni kaita shousetsu yo)
[The author details his adventures on a strange ocean in this book.]

ルフィ (Luffy)

冒険（ぼうけんかぁ？ 面白（おもしろそうだなぁ！
(bouken kaa? omoshirosou danaa!)
[Adventures? Sounds cool!]

ナミ (Nami)

信（しんじられない
(shinji rarenai)
[I can’t believe it…]

ウソップ (Usopp)

いくら退屈（たいくつとはいえ
(ikura taikutsu towa ie)
[No matter how bored he is, I would never have thought…]

チョッパー (Chopper)

海（うみって不思議（ふしぎだな
(umi tte fushigi dana)
[The sea is a mysterious place…]

ゾロ (Zoro)

おい 島（しまが見（みえたぞ
(oi  shima ga mietazo)
[Oi, I saw an island.]

ルフィ (Luffy)

ほんとかぁ？
(hontokaa?)
[Really?]

ゾロ (Zoro)

あ？ どうしたんだ？ お前（まえら
(a? doushitanda? omaera)
[What’s up with you guys?]

みんな (Everyone)

別（べつに
(betsu ni)
[Nothing.]