Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

緑谷（みどりや (Midoriya)

第（だい５戦目（せんめ
(dai go-senme)
[The fifth match,]

麗日（うららかさん・青山（あおやま 君（くんチームと １３号（ごう 先生（せんせいの演習試験（えんしゅうしけんは
(Uraraka-san・Aoyama-kun chīmu to juusan-gou sensei no enshuushiken wa)
[the exam with Team Uraraka and Aoyama against Thirteen,]

終盤（しゅうばんまでもつれて
(shuuban made motsurete)
[is in its final stages…]

麗日（うららか (Uraraka)

ぬお〜 あと少（すこしだったのに〜
(nuo~ ato sukoshi datta noni~)
[We were so close!]

１３号（ごう (Thirteen)

危（あぶない 危（あぶない 逃（にがさないぞ
(abunai abunai nigasanaizo)
[Oh no, I won’t let you get away!]

麗日（うららか (Uraraka)

あかん 捕（つかまる
(akan tsukamaru)
[This isn’t good. We’ll get caught!]

考（かんがえろ
(kangaero)
[Think!]

このピンチ 考（かんがえろ
(kono pinchi kangaero)
[Think about how to get out of this!]

考（かんがえろ
(kangaero)
[Think!]

こういう時（とき デク君（くんなら…
(kouiu toki Deku-kun nara…)
[What would Deku do in a time like this…]

青山（あおやま (Aoyama)

ねえ
(nee)
[Hey.]

麗日（うららか (Uraraka)

ちょっと待（まって 今（いま…
(chotto matte ima…)
[Hold on! Right now, I’m–]

青山（あおやま (Aoyama)

緑谷（みどりや 出久（いずくなら… って考（かんがえたろ？
(Midoriya Izuku nara… tte kangaetaro?)
[You were thinking about what Izuku Midoriya would do, weren’t you?]

君（きみ… 彼（かれのこと 好（すきなの？
(kimi… kare no koto sukinano?)
[Do you… like him?]

ガンヘッド (Gunhead)

敵（てきのフィールドではなく
(teki no fīrudo dewa naku)
[You should not fight on your opponent’s field]

己（おのれのフィールドで戦（たたかうべし… だよ
(onore no fīrudo de tatakau beshi… dayo)
[but on your own field, see?]

１３号（ごう (Thirteen)

ん… 何（なんの！
(nn… nanno!)
[What?]

青山（あおやま (Aoyama)

ビュ〜ン アーンド キャッチ
(byu~nn āndo kyacchi)
[Whee! …and catch!]

麗日（うららか (Uraraka)

ガンヘッドさんとこで学（まなんだことが 偶然（ぐうぜんにも 今（いま 花開（はなひらいた！
(Ganheddo-san tokode mananda kotoga guuzen nimo ima hanahiraita!)
[What I learned with Gunhead just happened to come in handy right now!]