Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

ウワバミ (Uwabami)

この下（した ２人（ふたりいます！
(kono shita  futari imasu!)
[There are two people below here!]

あっちにも！
(acchi nimo!)
[Over there, too!]

リポーター (Reporter)

オールマイトの交戦中（こうせんちゅうも ヒーローによる救助活動（きゅうじょかつどうが続（つづけられておりましたが
(All Might no kousenchuu mo Hero ni yoru kyuujo katsudou ga tsuzuke rarete orimashita ga)
[The heroes continued rescue operations during All Might’s fight,]

死傷者（ししょうしゃはかなりの数（かずになると予想（よそうされます
(shishousha wa kanari no kazu ni naru to yosou saremasu)
[but it is expected that there will be a large number of casualties…]

元凶（げんきょうとなったヴィランは今（いま…
(genkyou to natta Villain wa ima…)
[The villain thought to be the ringleader is now…]

あっ、今（いま メイデンに入（いれられようとしています
(a, ima meiden ni ire rare you to shite imasu)
[Oh, they’re leading him into the Maiden right now!]

オールマイトたちによる厳戒態勢（げんかいたいせいの中（なか、今（いま…
(All Might tachi ni yoru genkai taisei no naka, ima…)
[Now, as All Might and the others are in a state of high alert!]

飯田（いいだ (Iida)

身動（みうごき取（とれんな
(miugoki torenna)
[We can’t go anywhere…]

轟（とどろき 君（くん、八百万（やおよろず 君（くんらと合流（ごうりゅうしたいが…
(Todoroki-kun, Yaoyorozu-kun rato gouryuu shitaiga…)
[I wish we could meet up with Todoroki and Yaoyorozu, but…]

切島（きりしま (Kirishima)

とりあえず、動（うごこうぜ
(toriaezu, ugokou ze)
[Anyway, let’s move.]

爆豪（ばくごうのことヒーローたちに報告（ほうこくしなきゃいけねえだろ？
(Bakugou no koto Hero tachi ni houkoku shinakya ikenee daro?)
[We have to tell the heroes about Bakugo, right?]

飯田（いいだ (Iida)

そうだな
(soudana)
[Yeah, you’re right.]

オールマイト (All Might)

次（つぎは…
(tsugi wa…)
[Next…]

次（つぎは、君（きみだ
(tsugi wa, kimi da)
[Next, it’s your turn.]

女性（じょせい (A woman)

オールマイト！
(All Might!)
[All Might!]

男性（だんせい (A man)

やっぱすげえよ、あんた！
(yappa sugeeyo, anta!)
[You really are amazing after all…!]

緑谷（みどりや (Midoriya)

オールマイトから短（みじかく発信（はっしんされたメッセージ
(All Might kara mijikaku hasshin sareta messēji)
[The short message from All Might…]

それは一見（いっけん、まだ見（みぬ犯罪者（はんざいしゃへの警鐘（けいしょう
(sorewa ikken, mada minu hanzaisha eno keishou)
[On the surface, it appeared to be a warning to criminals yet unseen.]

平和（へいわの象徴（しょうちょうの折（おれない姿（すがた
(heiwa no shouchou no orenai sugata)
[The unbending figure of the Symbol of Peace…]

でも、僕（ぼくには真逆（まぎゃくのメッセージとして聞（きこえた
(demo, boku niwa magyaku no messēji toshite kikoeta)
[But, I heard the complete opposite.]

”私（わたしはもう、出（だし切（きってしまった…”
(“watashi wa mou, dashikitte shimatta…”)
[“I have used up everything in me…”]