Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

響香（きょうか (Kyoka)

あんたがやれりゃ 勝（かてるかもなの！
(anta ga yarerya  kateru kamo nano!)
[If you can do it, we might be able to win!]

やれるよ　だってヒーロー志望（しぼうでしょ？
(yareruyo  datte Hero shibou desho?)
[You can do it. You want to be a hero, don’t you?]

そんならクリアしようよ！
(sonnara kuria shiyouyo!)
[If so, then let’s pass this!]

口田（こうだ (Koda)

耳郎（じろうさん　耳（みみが…
(Jirou-san  mimi ga…)
[Jiro’s ears are…]

僕（ぼくが引（ひいてしまったばかりに　耳郎（じろうさん…
(boku ga hiite shimatta bakarini  Jirou-san…)
[Because I’ve just been running away, Jiro’s…]

口田（こうだの母（はは (Koda’s mother)

雄英（ゆうえい 合格（ごうかく？
(Yuuei goukaku?)
[You got into U.A.?]

母（かあちゃん嬉（うれしいよ！
(kaa-chan ureshiiyo!)
[As your mom, I’m so happy!]

甲司（こうじすごいよ！
(Kouji sugoiyo!)
[Koji, you’re amazing!]

口田（こうだ (Koda)

そうだ、あこがれの雄英（ゆうえいに入（はいったんだ！
(souda, akogare no Yuuei ni haittanda!)
[That’s right, I got into my dream school, U.A.!]

前進（ぜんしんしてこその雄英（ゆうえいさ！
(zenshin shitekoso no Yuuei sa!)
[U.A., where we’re always moving forward!]

そうさ、心（こころはいつでもPlus Ultraさ！
(sousa, kokoro wa itsudemo Plus Ultra sa!)
[That’s right, my heart should always be Plus Ultra!]

おゆきなさい、小（ちいさき者（ものどもよ。 騒音（そうおんの元凶（げんきょうなるその男（おとこを討（うち取（とるは今（いまです。 いいですか…
(oyukinasai, chiisaki monodomo yo. souon no genkyou naru sono otoko wo uchitoru wa ima desu. iidesuka…)
[Go on, little ones. Now is the time to take out the man responsible for the noise. Listen…]

響香（きょうか (Kyoka)

超（ちょうしゃべるじゃん！
(chou shaberu jan!)
[You can totally talk!]

プレゼント・マイク (Present Mic)

なんだよ、タイムアップまで隠（かくれてるつもりか？
(nandayo, taimu appu made kakureteru tsumori ka?)
[What, are they planning on hiding until time’s up?]

音（おとの伝（つたわりづらい地中（ちちゅうを…！
(oto no tsutawari zurai chichuu wo…!)
[They’re coming from underground, where it’s hard for sound to travel…!]

これだから森（もりは嫌（いやなんだ！
(koredakara mori wa iya nanda!)
[This is why I hate forests!]

飯田（いいだ (Iida)

あれはプロでもきついぞ
(are wa puro demo kitsui zo)
[That’s hard even for a pro…]

緑谷（みどりや (Midoriya)

甲田（こうだくん、エグいな…
(Kouda-kun, egui na…)
[Koda, that’s harsh…]

リカバリーガール (Recovery Girl)

虫 （むし 程度（ていどで情（なさけない！
(mushi teido de nasakenai!)
[How pathetic, to be taken down by some bugs!]

アナウンサー (Announcer)

甲田（こうだ 耳郎（じろう チーム　条件（じょうけん 達成（たっせい！
(Kouda Jirou chīmu  jouken tassei!)
[Team Koda and Jira have passed!]