Script

(Japanese / Romaji / English)

＊ Some English scripts may be different from the subtitles in the video for grammatical reasons.

白銀（しろがね (Shirogane)

聞（きけば 北高（きたこうの文化祭（ぶんかさいはレベル高（たかいらしいじゃないか
(kikeba Kitakou no bunkasai wa reberu takai rashii janaika)
[From what I hear, Kita High’s culture festival is really top-notch.]

比較（ひかくされて 秀知院（しゅうちいんが劣（おとってると思（おもわれたら事（ことだよな
(hikaku sarete Shuchiin ga ototteru to omowaretara koto dayona)
[I would hate for Shuchiin to come up short in comparison, wouldn’t you?]

かぐや (Kaguya)

フフッ… 会長（かいちょうは心配性（しんぱいしょうですね
(fufu… kaichou wa shinpaishou desune)
[You really are a worrier, aren’t you, President?]

白銀（しろがね (Shirogane)

いや 心配（しんぱいもするさ  俺（おれは生徒会長（せいとかいちょうだからな
(iya shinpai mo surusa  ore wa seitokaichou dakarana)
[Well, of course I worry. I’m the student council president after all.]

自然（しぜんに… 軽（かるいノリで誘（さそうんだ
(shizen ni…  karui nori de sasounda)
[Go with the flow! Ask her out in a casual way!]

なんだったら 北高（きたこうの文化祭（ぶんかさい　偵察（ていさつに行（いっておかないか？
(nandattara  Kitakou no bunkasai  teisatsu ni itte okanaika?)
[If you want, maybe we can check out the Kita High Culture Festival.]

ナレーション (Narration)

白銀（しろがね　四宮（しのみやかぐやをデートに誘（さそう！
(Shirogane  Shinomiya Kaguya wo dēto ni sasou!)
[Shirogane is asking Kaguya Shinomiya out on a date!]

答（こたえは…
(kotae wa…)
[Her answer is…]

かぐや (Kaguya)

わざわざ会長（かいちょうがそんなことしなくて大丈夫（だいじょうぶですよ
(wazawaza kaichou ga sonna koto shinakute daijoubu desuyo)
[There’s no need for you to go out of your way like that, President.]

白銀（しろがね (Shirogane)

そうだな
(soudana)
[I guess you’re right.]

かぐや (Kaguya)

そうですよ
(soudesuyo)
[Of course I’m right.]

会長（かいちょうは本当（ほんとうに心配（しんぱい…
(kaichou wa hontou ni shinpai…)
[You really do worry too-]

あれ？
(are?)
[Huh?]

もしかして 今（いま… 私（わたし デートに誘（さそわれた？
(moshikashite ima… watashi dēto ni sasowareta?)
[Could it be that I was just asked out on a date?]

偵察（ていさつにって　これ 私（わたしと会長（かいちょうでってことよね？
(teisatsu nitte  kore watashi to kaichou dette koto yone?)
[By “check it out,” he meant himself and me, right?]

誘（さそわれてた？ ２人（ふたりで行（いかないかって言（いわれてた！
(sasowareteta? futari de ikanaikatte iwareteta!)
[He was asking me out? Did he mean just the two of us?]

それに対（たいして 私（わたしは なんて…
(sore ni taishite watashi wa nante…)
[And what did I say to that?]

そんなことしなくて大丈夫（だいじょうぶですよ
(sonna koto shinakute daijoubu desuyo)
[There’s no need for you to go out of your way like that.]

断（ことわってる〜！
(kotowatteru~!)
[I turned him down!]